Založ si blog

Prepis nočného telefonátu Ronalda Reagana Margaret Thatcherovej zo dňa 30. na 31. augusta 1986

muz-ktory

Telefón v obývačke na Downing Street 10 vyzváňal dlho, predlho. Margaret Thatcherová sa najprv prevalila na druhý bok a zakryla si uši vankúšom. Neodbytné zvonenie však počula aj tak. Voľky-nevoľky sa pozviechala z postele, navliekla si šľapky a presunula sa k aparátu: „Thatcherová, prosím.“

„Ahoj Maggie,“ ozval sa čulý hlas prichádzajúci z druhej strany Atlantiku.

„Kto volá?“ spýtala sa rozospato.

„Tu je Ronnie, čo ma nepoznávaš po hlase?“ čudoval sa Reagan.

„Ach Ronnie, tu sú tri hodiny ráno!“

„Áno? Vy musíte byť vždy niečo extra. U nás je desať večer,“ zavtipkoval americký prezident.

Thatcherová mala rada Reaganov humor, akurát si nebola istá, či o tretej ráno: „Čo potrebuješ?“

„Bol som práve vyvenčiť psy a v záhrade Bieleho domu som našiel dve opustené mačiatka. A tak som si spomenul na teba. Pri našom poslednom stretnutí si vravela, že by si si nejaké adoptovala, nepošlem ti ich?“

Predsedníčka vlády Veľkej Británie na okamih zauvažovala, či na čele svetovej mocnosti stojí plne kompetentný muž, ale vzápätí tú úvahu odmietla.

„To len kvôli tomu voláš?!“ žasla.

„Chcela si predsa mačiatka, či sa to už zmenilo?“ jeho hlas znel dotknuto.

„Chcela, ale myslíš si, že u nás opustené mačiatka nie sú?“

„Iste sú, ale čo ja urobím s týmito?“

„Tak mi ich pošli,“ rezignovala v nádeji, že rozhovor sa tým skončí a bude sa môcť vrátiť do postele.

„Pošlem, ale ešte ich preverujú špecialisti z bezpečnostného, či ich niekto zámerne nepodhodil nakazené antraxom, besnotou či iným komunistickým svinstvom.“

„Dobre Ronnie,“ súhlasila a oddialila slúchadlo, aby nezačul jej dlhé zívnutie. Potom sa spýtala: „To je všetko?“

„Vlastne nie. Vieš, chystám sa na stretnutie s Gorbačovom v Reykjavíku a chcel by som…“

„Chceš počuť môj názor, ako s ním rokovať?“ ožila Thatcherová.

„No, to mi môžeš povedať tiež, ale iné som chcel.“

Britskú premiérku to urazilo, jej hlas znel odmerane: „Čo také?“

„Rusi trvajú na tom, že v ich delegácii bude nejaký Benny Kóhípání. Uváž, už len to čudné meno! Naši ľudia zo CIA nevedia o ňom absolútne nič vypátrať! Mohla by si, prosím ťa, preveriť u vašich na MI6, či o ňom niečo nevedia?“

„To by som mohla, ale neurobím to.“

„Prečo?“ nechápal americký prezident.

„Pretože ho poznám. Dokonca som mu odovzdávala Rad za vynikajúcu službu. Je to človek, ktorý — dúfam, že ma nebudeš nikde citovať — ktorý nám vlastne vyhral vojnu na Falklandoch.“

„On vám vyhral vojnu na Falklandoch?!“

„V podstate áno, ale ten príbeh nie je na telefón.“

„Takže je overený?“

„Stopercentne!“

„Ale prečo ho potom Rusi chcú mať vo svojej delegácii?“

Thatcherovú to prekvapilo tiež, ale ani v najmenšom o Kóhípáním nezapochybovala.

„Možno má hrať rolu akéhosi nezávislého sprostredkovateľa.“   

„Myslíš? Neviem, čo od tých Rusov očakávať. Robia čudné veci. Predstav si, že prvé, čo po uvedení do funkcie začal Gorbačov riešiť, bol boj proti vodke! Veď si takto kope vlastný hrob! A teraz tento Kóhípání! Nerozumiem mu.“

„Všetko sa možno dozvieš v Reykjavíku.“

„Možno. No, dobre teda. Ďakujem ti za informácie. Choď si ešte pospať. Ahoj.“

„Rado sa stalo Ronnie. Ahoj.“

„A ozaj, Maggie – tie mačky ti pošlem pozajtra. Špeciálom!“

„Vďaka Ronnie.“

 

Viac v knižke Muž, ktorý padol do trhliny, ale nie na hlavu, ktorá v týchto dňoch vyšla vo vydavateľstve IKAR

 

O knižku možno do 18. decembra súťažiť:

http://www.outdoorfilmy.sk/clanky/sutaz-vyhraj-knihu-pavla-fabiana-o-fiktivnej-himalajskej-vyprave/

upútavka:

https://www.youtube.com/watch?v=XBqF9n1CyyE

 

NR SR prijala zákon o konfidentoch

07.09.2018

Hoci v slovenskom právnom poriadku chýba presná definícia slobodného povolania, nikto nepochybuje, že do tejto kategórie patria popri architektoch, psychológoch, spisovateľoch, hudobníkoch a viac »

Čipovanie psov povinné od 1. 9. 2018

30.08.2018

V utorok rannou témou Rádia Slovensko bolo čipovanie psov, ktoré je znovu povinné od 1.9.2018. Poslal som im nižšie uvedený príspevok - samozrejme, že ho neuverejnili (možno kvôli poslednej viac »

Balada o ruskom vajci

29.03.2018

Minulý týždeň som zavítal do predajne potravín istého známeho obchodného reťazca. Chcel som si kúpiť niečo na desiatu. Prechádzajúc nerozhodne okolo regálov s dobrotami mi padol do oka viac »

Andrej Babiš

Európska komisia nemieni dotovať firmy okolo Agrofertu

12.12.2018 22:49

Peniaze sa nebudú vyplácať, kým nebude objasnená situácia okolo možného konfliktu záujmov premiéra Babiša.

Tupolev Tu-160

Ruské strategické bombardéry lietali na Karibikom

12.12.2018 22:23

Bombardéry, ktoré v minulých dňoch prileteli do Venezuely, vykonali desaťhodinový let nad Karibským morom.

obrnené vozidlo

Maďarsko na ochranu trhov nasadilo obrnené vozidlá

12.12.2018 21:32

Spravodajský server Index.hu pôvodne pohyb vojenských vozidiel spájal s podvečerným protestom v uliciach Budapešti.

Mateusz Morawiecki.

Poľský premiér Morawiecki ustál hlasovanie o dôvere v parlamente

12.12.2018 20:03

Dolná komora parlamentu podržala Morawieckeho vo funkcii pomerom hlasov 231 k 181.